英文原版由 Nathan White 提供
翻译：Jerry Yu
比赛：一场冰球比赛是由两支球队在冰上进行的比赛。 每名队员都配备一支带杆刃的冰球杆来控制场上唯一的一个小而坚硬的扁平黑色圆盘形球，它被叫作冰球。
每支球队场上队员为6名，包括一名守门员（Goaltender），两名后卫（Defensemen）以及分为中锋、右边锋和左边锋的3名前锋（Forward）。
参赛的每支队伍都要尽量比对方更多地把球射入对方球门，同时积极有力地防卫本方球门，用冰球杆挡球或用身体扑球（Checking）。
联盟：魁北克青少年冰球联盟（QMJHL）是加拿大三个青少年冰球联赛之一。 队员的年龄在16至20岁之间。
专业的球队每年六月通过全国冰球联联盟入门选拔（NHL Entry Draft)从中选拔最好的球员。
魁北克青少年冰球联盟共有由来自新布伦瑞克，新斯科，爱德华王子岛，魁北克及美国缅因州的18支队伍组成。
参赛队伍中的冠军队将夺得总统杯（President’s CUP)。冠军队参加加拿大全国冰球联赛，与来自全国其他地区的队伍进行比赛，争夺纪念赛杯（Memorial Cup)。
圣约翰海狗队：是一支成立5年的队伍。海狗队在2005至2006赛季前加入魁北克青少年冰球联盟。在过去的两年里，海狗队每年都进入最后的决赛（Playoffs）。
球队的教练是前全国冰球联盟的前明星Gerard Gallant. 他在80年代和90年代中曾在Detroit Red Wings及Tampa Bay Lightning两只球队中担任侧翼前锋（winger），屡屡破门得分。
魁北克REMPARTS队：这支加拿大顶尖的球队在1969年就加入联盟，并曾经两次荣获纪念赛杯。球队的教练是著名守门员Patrick Roy。他被选入冰球名人堂（Hockey Hall of Fame）。
Roy保持这几项全国冰球联赛的记录，并在加入Montreal Canadiens及Colorado Avalanche队期间曾赢得4次斯坦利杯。
裁判员、边线员（REFEREES/LINESMEN)：是在冰上负责确保比赛正常进行的人员。他们都穿白和黑的条纹上衣。裁判员带橘黄色袖标。他们负责以下项目：
开球（FACEOFFS）：在每一次比赛暂停之后，每支球队都站好队伍准备重新比赛。每支队伍出一人争球。一名裁判站在这两名队员之间将冰球扔下。
处罚（PENALTY)：大多数处罚是用来防止比赛中的过激行为。当不同的犯规，例如绊人（tripping），用肘顶人（elbowing), 挥杆过高（high sticking)或人后拦球（checking from behind)，将被执行两分钟的轻微惩罚。当两名队员摘下手套打架后或有其他的主要犯规后，将被罚以5分钟的处罚。其他的处罚包括10分钟或对行为不当进行的惩罚。
越位（OFF-SIDE）：当进攻方队员在冰球之前超过对方蓝线后，将被判越位。
ICING：如果球队在自己一边把球一直打到冰场的另一面将被判罚ICING。将在犯规球队的防守区内重新开球。