Website Launch Announcement

The Chinese Cultural Association is very glad to announce the launch of a new website http://forum.ccasj.org.

The website will help local and prospective Chinese immigrants to find and share information about living in Saint John.

There is currently only Chinese version available. If you have any questions about the new website or if you have any suggestions, please contact us at info@ccasj.org

Regards,

CCASJ

圣约翰论坛网站正式开通

亲爱的朋友：

圣约翰中华文化协会很高兴的通知大家，我们建设的论坛网站正式开通。

新网站为论坛性网站，目的在于为圣约翰本地的华人移民或即将移民到本地的华人提供一个网上的交流社区。

欢迎大家经常访问圣约翰论坛，多多发帖，分享您的信息。网址：http://forum.ccasj.org.

如果您对新网站有意见或建议,请发邮件到info@ccasj.org.

谢谢,

圣约翰华人文化协会

Saint John 2010 Chinese New Year Celebration

Dear members,

The Saint John 2010 Chinese New Year Celebration will be held on Saturday, Feb 13, 2010, 6 pm at Delta Hotel.

The tickets are available for purchase now. The price is $28 for public and $25 for members. Free for children age 3 or under, or $18 for children under age 12.

Please email Jerry Yu to reserve or purchase your tickets. (Note: The total number of tickets is very limited this year. We only received 20 tickets for sale this year from the celebration committee, so please act ASAP if you would like to purchase).

Thanks,

CCASJ

亲爱的会员，

圣约翰市2010年春节晚会将于2月13日（周六）下午6点举行。 晚会地点为 Delta Hotel

晚会门票票价为：成人：25元（会员）或28元（非会员）； 3岁或3岁以下儿童免费；12岁以下儿童18元。

购买门票请给Jerry Yu发邮件: jerry2yu@yahoo.com. 邮件中请注明人数及票价。

注：今年门票相当紧张，我们协会从晚会组委会总共只拿到20张出售的门票， 欲购买门票请从速。

谢谢！

圣约翰中华文化协会

Dear CCASJ members and friends,

It is near mid-night, however I still do not feel tired. You feed so much energy into me and into tonight’s celebration. From my deepest heart, I pay a special thanks to all of you for your hard work and a well done show tonight.

Together, we have shown our united spirit and have written another chapter in the CCASJ’s history. We should all be very proud of ourselves.

Thank you again for your support and volunteer work. Good night.

Prof. Dr. Li-Hong Xu
President of the Chinese Cultural Association of Saint John