亲爱的各位
为了能让圣约翰的 St.Joseph’s 医院添购新的医疗器具, 2011年龙舟大赛会把所有款
项捐给医院。
为了支持龙舟活动顺利进行, 中华文化协会会参与这六月星期六11日早上的二手市场义
卖会, 所募的所有款项会转给今年的龙舟大赛大会。
二手市场义卖会场会提供场地和桌椅, 而我们邀请所有华协的会员, 发挥中国人的爱
心,把家中放在仓库里不用的物品或是玩具捐出. 为义卖会筹款。 所有物品义卖的款项
都会做为给龙舟大会的支持款项。
义卖会开放会场收集物品的时间是星期5晚间, 如果您想捐出您的物品, 请捐到以下地
址, 我们会有人在那收取。
当然, 我们也希望您当天能一起来参与二手义卖会, 说不定能找著有用又便宜的东西。
二手市场义卖会时间: 6月11日 早上9:00 – 下午1:00pm
地点: Rothesay Arena
65 Hampton Road, Rothesay, NB E2E 5L4
附上地图
开放物品收集的时间: 6月10日晚, 6:00 – 8:00pm。
如有物品没卖出而您又不想取回, 社区协会会在当天1:30来收取所有剩下的物资。
同时我们也在募集义工, 如果您有兴趣一起参与, 请尽快与华协联络. 谢谢您的支持。
圣约翰中华文化理事会
Dear All:
I am writing to you to request for a special favour. CCASJ has agreed to support the Giant Yard Sales held by HorizonNB on June 11th, 2011. All the fundraising will go to 2011 Saint John Dragon Boat Festival which will eventually go to support programs and purchase equipment for St. Joseph’s Hospital.
CCASJ has agreed to take two tables for the Yard Sale. Therefore, we really need some donations for us to sale in this event. Things for sale could be anything from second-hand toys, appliances that you don’t need any more to home cooking. Please let us know if you want to donate anything for this yard sale as soon as possible.
The Yard Sale will take place on Saturday, June 11, 2011 from 9:00am to 1:00pm at Rothesay Arena. It’s only a week and half away, so please take your action right now to support this great cause event. We really appreciate your kindness and help.
Also, we are still looking for volunteers to help us organize the sale on the Giant Yard Sale day. CCASJ would provide reference letter for your volunteer work if needed.
The following are some of the introduction about HorizonNB and Saint John Dragon Boat Festival.
“Horizon Health Network is located in New Brunswick and is Atlantic Canada’s largest health authority with expertise in diverse areas of health and community services. Horizon Health Networks serve the population of the regions of Miramichi, Moncton, Saint John, Fredericton and the Upper River Valley. It also has provincial responsibility for some tertiary health care and a number of unique provincial programs. It plays a major role in research, education, innovation and health and wellness.” http://www.horizonnb.ca/new-brunswick-health-authority.php
“The Saint John Dragon Boat Festival is a fundraising project of St. Joseph’s Hospital Foundation. The mission of the Foundation is to raise funds that help meet the needs of St. Joseph’s Hospital for equipment, research and education. Together with our sponsors, your donations help to ensure St. Joseph’s Hospital continues to meet the needs of the residents of Greater Saint John now and in the future.” http://www.sjdragonboat.ca/
Please don’t hesitate to contact us if you have any questions or concerns.
Best Regards,
CCASJ
