Chinese Cultural Association of Saint John is hosting Barbecue on Saturday, June 2rd, 2012.

The event is free to all the members of the association and will be held outdoor at Rockwood park Fisher Lake First Arch area where everyone can have a chance to mingle with each other and enjoy the beautiful summer by BBQ and playing games.

Free entry, free burger, bans and drink are provided. You are more than welcome to prepare and bring some your own food. In case of rain or high wind, the event will be rescheduled.

Where: Fisher Lake 1st Arch, Rockwood Park, Saint John

Time: Saturday, June 2rd, 2012, 2:00 pm

Hope to see you there!

Contact Email: info@ccasj.org

Website: www.ccasj.org

Membership is open to public. Annual fee: $20/family or $10/person.

Please remember to renew your membership.

CCASJ

2012.05.09

圣约翰中华文化协会将于6月2日（星期六）下午2时举办烧烤活动，地点为Fisher Lake 1st Arch , Rockwood 公园。

协会诚心欢迎会员及家人参加，共度难忘周末。欢迎广大会员和朋友携带球类、飞碟等运动器械集体娱乐。

烧烤日协会将提供免费食物包含汉堡和饮料，如果您愿意, 也欢迎您带一点食物和大家共享如遇雨天或大风，活动将改期，协会将另行通知。

地点：Fisher Lake 1st Arch , Rockwood公园
时间：6月2日（星期六）下午2点

友情提示：活动当天也实施收缴新一年的华协会费, 以支持协会发展。会员年费：每家$20 或 每人$10。圣约翰中华文化协会
网址：http://www.ccasj.org
电子邮件：info@ccasj.org

圣约翰中华文化协会

2012.05.09

尊敬的会员们：

大家好，一年一度的龙舟节将于8月25号举行。 与往年一样，今年龙舟节组委会还是为我们华人协会准备了一条龙舟。即日起协会开始招募龙舟节船手二十名（至少八名女士）及鼓手一名。希望大家踊跃报名。

报名请发送邮件至：Doris Yu doris.yu@innovatia.net or Wendy Liu y084v@hotmail.com, 请注明您的性别。报名截止日期为6月30日。谢谢！

圣约翰中华文化协会

2012.05.09

Dear members:

The annual Saint John Dragon Boat Festival falls on August 25th. As in previous years, the organizing committee arranges a boat for the Chinese Cultural Association again this year. Now the association is recruiting 20 paddlers (at least 8 women) and a drummer.

If you are interested, please send email to Doris Yu doris.yu@innovatia.net Or Wendy Liu y084v@hotmail.com, with the indication of your gender. The application deadline is June 30th.

Thank you for your support!

Board Directors of the CCASJ

2012.05.09

尊敬的全体会员大家好：

2012年5月是加拿大政府将每年5月定为亚洲传统月10周年。今年的庆祝开幕式将于5月6日下午2点在Market Square内举行。5月27日下午7点将有专场表演。地点为Centre Samuel de Champlain (67 Ragged Point Rd, Saint John) 。5月份在New Brunswick博物馆也将有亚洲文化教育及艺术展览。

圣约翰中华文化协会也将积极参加此次亚洲节的活动。欢迎有兴趣的朋友参加此次活动。详情见宣传广告。

圣约翰中华文化协会

Dear CCASJ members,

2012 marks the 10 year anniversary of May as the Asian Heritage Month as officially declared by the Government of Canada in May, 2012.

Asian Heritage Cultural Gala is to be held at Centre Samuel de Champlain (67 Ragged Point Rd, Saint John) on May 27, 2012 at 7:00pm. Public are invited to join us for this special celebration. Addmissoin is free.

The Opening Ceremony of 2012 Asian Heritage Month celebration will be held at Atrium of the Market Square, on May 6, 2012 at 2:00pm. New Brunswick Museum will also have an Asian Heritage Educational, Cultural & Arts Exhibition in May.

Please see the following brochures for more information.

CCASJ

[Show as slideshow]

圣约翰中华文化协会借助各种平台宣传中华文化

4月15日下午，我们中华文化协会，经多元文化中心宋丽女士引荐，应帝国剧院主办方邀请，在帝国剧院预展大厅设置了两个展位，由徐丹，于淼两位艺术高手，代表协会参加了此次活动，展出了她们的作品以及协会的标志和部分宣传品。深受在场友人的欢迎，为宣传中华文化起到了推动作用。

圣约翰中华文化协会理事会

Chinese Cultural Association of Saint John Promotes the Chinese Culture through a variety of Programs.

On the afternoon of April 15th, introduced by Ms Li Song from the Saint John Multicultural and Newcomers Resource Centre, the Chinese Cultural Association was invited by the Imperial Theater- the organizer to set up two booths in the Pre-show Lobby Bazaar of the Imperial Theater. Masters of Art, Dan Xu and Miao Yu, participated in the event on behalf of the association. They displayed some of their works, association’s logo, as well as some publicity materials. Their work and effort were highly praised by the presence of guests and played an important role for promoting the Chinese culture.

Chinese Cultural Association Board

[Show as slideshow]

尊敬的圣约翰中华文化协会全体会员：

经理事会讨论通过，理事的职务分工调整如下：

主席                         李晓洁                       Ms. Xiaojie (Jennifer) Li             President
秘书长                     刘    文     ​                  Ms. Wen (Wendy) Liu        ​        Secretary
.                                曾佩佩​​                       Ms. Peipei  Zeng
财务部长                 辛镇锴                       Mr. Zhenkai (Eddie)  Xin​           Treasure
.                                王    璇                       Ms. Xuan Wang
文化部长                 曾佩佩                       Ms. Peipei  Zeng                          Cultural Director
.                                虞锦晔                       Ms. Jinye (Doris) Yu
社交部长                  代保华                      Mr. Baohua (David) Dai             Social Director
.                                 傅之君                      Mr. Zhijun (Alex) Fu
教育部长                  李     镐                     Mr. Hao (Michael) Li                  Education Director
.                                 代保华                      Mr. Baohua (David) Dai
公关部长                  虞锦晔                      Ms. Jinye (Doris) Yu                    Public Relation
.                                 李     镐                     Mr. Hao (Michael) Li

***       傅之君.王璇 部长负责圣约翰中华文化协会网站管理和信息传递

***        于哲源（Jerry）先生为圣约翰中华文化协会网站，论坛管理的特聘技术顾问

特此公布

圣约翰中华文化协会主席

李晓洁

尊敬的全体会员：
        经理事会讨论通过，决定增补刘文女士为2011-2013 理事会理事并任命她为圣约翰中华文化协会秘书长。
特此通报
 
圣约翰中华文化协会主席
 
李晓洁
 
Dear Members,

The board of CCASJ has passed the notion to add Ms. Wen Liu as a new board member and assigned her as the new Secretary.

Regards,

Xiaojie Li
President of CCASJ

尊敬的圣约翰中华文化协会全体会员：

大家好：现向各位通报一则消息，我们协会每年从Saint John Community Arts Funding Program 所申请的 $3000.00元活动经费，由于全球性经济状况不佳，此机构也裁减经费，今年已停止向所有组织发放活动经费。协会今年各项活动的开展将面临资金短缺的困境，我们诚恳地希望大家集思广益，献计献策，在资金不足的情况下，如何把我们的活动开展的有声有色。大家的每一个建议，每一份支持都是我们继续做好协会工作的强大动力。我们期待着来自各位的建议和帮助（您可以通过www.info@ccasj.org 把您的宝贵建议发给我们）。相信在大家的支持和鼎力相助下，我们中华文化协会的工作定能蒸蒸日上。

让我们共同努力，再树华人美好的群体形象。

谢谢！

圣约翰中华文化协会理事会

Dear Members of the Chinese Cultural Association of Saint John:

Good day. We would like to inform you, that the $3,000 annual champaign fund the Association received from the Saint John Community Arts Funding Program has been suspended due to the global economic conditions, therefore the Cultural Affairs Office had to stop sponsoring all associations in the city.

Now the Association is facing a severe situation of lack of funding support. It would be great if all of us work together to brainstorm and come up with ideas that would help our association to work our way towards the future and build up a good image of the local Chinese community. Your support means everything to us! We are looking forward to hearing from you. All ideas are appreciated!

Thank you!

Board Directors of the CCASJ

尊敬的全体会员：

圣约翰中华文化协会定于2012年4月28日晚5时30分在石头教堂举办聚餐晚会，欢迎各位携带家人，朋友一同参加。请您带上自己的拿手菜与大家分享，协会将为您准备水果，饮料。餐后，协会的理事将向您汇报过去一年里我们参加和举办的活动并做财务报告。欢迎您监督，指导我们的工作并诚恳地希望您对我们今后的工作提出好的建议。

2012 年的会费收缴也将在这一天办理，如果您还没有机会缴纳今年的会费，请您带上现金或个人支票，我们有专门的理事为您服务。会费收缴的标准是：家庭$20.00元；个人$10.00元。谢谢大家一贯的支持。

圣约翰中华文化协会理事会

Dear Members:

The Chinese Cultural Association of Saint John will hold a potluck dinner at 5:30pm on Saturday, April 28th, 2012 at Stone Church, family and friends are welcome to attend. Every attendee is asked to bring a potluck dish to share, and the Chinese Cultural Association will provide fruits and beverages. After dinner, directors of the Association will give an annual report on the activities that the Association participated or organized in the past year, as well as the financial status. Your supervision and suggestions for the future is sincerely appreciated.

2012 membership fee collection will be conducted on the same day. Please bring cash or personal cheque with you if you have not had the chance to pay, a dedicated director will be there to serve you. The membership fee is set to be $20 per family, $10 per individual. Thank you for your consistent support.

Board Directors of the CCASJ

尊敬的会员，

于2012年3月24日 星期六15时在 Lansdowne Place Fairview Bowling Lanes 举行保龄球活动报名截止日期改为3月14日星期六， 活动时间仍为两个小时-15时至17时。

有兴趣的朋友请发信至info@ccasj.org 报名。

圣约翰中华文化协会

2012年3月1日

Dear members,

The deadline for pre-registration of the bowling event to be held on March 24th is now moved to March 14th from Feb 29. If interested, please email info@ccasj.org.

Chinese Culture Association Saint John

March 1, 2012

中文班冬季学期已经开课两周，新学员仍然受欢迎。

每期12周，会员50.00元，非会员75.00元。

我们招收小班，中班和成人班。有意者请通过info@ccasj.org 报名

——————————–

Chinese class winter term has already begun since two weeks ago, however new students are welcome to joint anytime.

The term has 12 weeks. $50 for member and $75 for non-member student.

Toddler’s class welcomes students between 3 and 5.
Children’s class opens to student above 5 and under 18.
Adults class receives students above 19.

And of course you will be placed to the class with students of similar level.

Please register by contacting info@ccasj.org if interested.